Novita editoriali Cosmopoli
Grazie a Mauro Macario, attento collaboratore delle Edizioni Cosmopoli della Romania. Ne è nata la pregevole pubblicazione di questa raccolta di poesia e arte, con traduzione a fronte in Rumeno, “In respiratia Zilei – Nel respiro del giorno“.
E ringrazio Cosmopoli, che col traduttore Alexandru Macadan e l’artista Daniel Divrician, creatore della bella immagine in copertina, ha prodotto un risultato che fa superare alle mie poesie le barriere di un’altra lingua, ignota (per me) quanto affascinante.
Adam Vaccaro
Per ordinare il libro, scrivere mail a edituracosmopoli@gmail.com, oppure chiamare con WhatsApp il n. della Casa Editrice 0040736413587, e vengono date tutte le indicazioni.
***
Seguono la prima e l’ultima poesia della raccolta:
*
Bucăți
Se schimbă pământul de sub picioare
Frate. Și tu care crezi că eu sunt dușmanul –
că țin în mână această suliță de nebunie care
găurește tabu-ul necunoscutului din cunoscut. Dar
suntem amândoi victime câtă vreme
vom fi fani de spaime diferite.
Frantumi
Sta cambiando la terra sotto i piedi
Fratello. E tu che pensi sia io il nemico –
Che ho in mano questa lancia di follia che
buca il tabù dell’ignoto del noto.
Ma siamo entrambi vittime fino a quando
saremo tifosi di paure diverse.
***
În acest Fluviu
Pentru Pietro
Fluviu albastru între reflecții de cer și
pământ de lapte de suflete aprinse în afara
cloacelor – lume miraculoasă care
renaște între cer și pământ și nu încetează –
Deschiși și descheiați până și nasturii
de la cămașă în căutare de aer –
Dar acum în acest Fluviu
de lapte și pietre albe
strălucești tu piatră albastră
*
In questo Fiume
A Pietro
Fiume blu tra riflessi di cielo e
terra di latte di anime accese fuori
dalle cloache – miracolato mondo che
rinasce tra cielo e terra e non smette –
Aperti e slacciati anche i bottoni
della camicia in cerca d’aria –
Ma ora in questo Fiume
di latte e sassi bianchi
rifulgi tu pietra blu